A proposito della quale in una lettera al sig. Sidersky in data 15 novembre 1909 l'Autore scriveva: "Je désire que l'occasion d'une quatrième édition se présente; car la troisième édition (anglaise), bien que moins défectueise que les autres, est loin d'être aussi parfaite que j'aurais désiré et donne lieu a beaucoup d'additions et de corrections encore". L'edizione presente riproduce il testo italiano, accresciuto e corretto dall'Autore, su cui venne condotta la versione inglese.
      A. S.
      PREFAZIONE ALL'EDIZIONE INGLESEQuesto libretto fu dato alla stampa per la prima volta in italiano nel 1903 e costituisce il numero 332 della serie scientifica nella collezione di manuali che l'editore Ulrico Hoepli va pubblicando in Milano. Una versione tedesca usci a Giessen nel 1904 con alcune modificazioni e correzioni. Tutte queste sono state inserite nella presente edizione, la quale inoltre ne contiene molte altre interamente nuove. Nel presentarla ai lettori inglesi sento esser mio dovere di esprimer sincera gratitudine verso i Delegati della Clarendon Press e verso il traduttore, che si sono interessati alla sua pubblicazione ed hanno contribuito a renderla meno imperfetta. Le osservazioni da loro fatte sopra alcune affermazioni dubbie e sopra punti discutibili e non bene chiariti, mi hanno condotto a fare diversi miglioramenti e ad introdurre importanti aggiunte e rettificazioni. Speciali ringraziamenti debbo pure al mio cortese e dotto amico Monsignor Antonio Ceriani Prefetto della Biblioteca Ambrosiana di Milano, il quale mi prestò essenziale aiuto nella consultazione di alcune opere siriache e rabbiniche.