Pagina (305/604)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      Che essa è alla destra della Via Lattea, e Aldebarano lo è, mentre Capella è a sinistra. Che essa segue le Plejadi nel loro corso diurno; ed è una caratteristica speciale di Aldebarano di seguire le Plejadi da vicino: anzi per questa circostanza appunto Aldebarano è stato denominato dagli Arabi Tâli al-neg' m, quello che segue le Plejadi e Hâdi al neg'm, quello che spinge innanzi le Plejadi. Finalmente è detto che Ijutho imita la configurazione della lettera Ghimel, il che conviene perfettamente alle Hyadi, le quali presentano nella loro disposizione la figura della lettera g nell'alfabeto cufico e nell'alfabeto estrangelo siriaco, cioè >. A questa disposizione allude evidentemente uno degli scrittori citati (Bahr Bahlul), come si può vedere osservando la figura delle Hyadi a p. 201. Interpretati rettamente, gli scrittori in questione si accordano cogli altri nell'attestare l'identità di Ijutho con Aldebarano e colle Hyadi minori; e su tale identità non è più possibile elevare alcun dubbio.
      La versione siriaca che nei due passi di Giobbe IX, 9 e XXXVIII, 32 identifica 'Asch od 'Ajisch con Ijutho, in Amos V, 8 traduce con Ijutho il nome ebraico Kesil, che in altri luoghi della stessa versione è rettamente reso per Gabbara, cioè Orione (v. § 44). Non sarebbe però lecito concludere da questo che Ijutho e Gabbara siano la stessa cosa, perchè la Peschito medesima in Job IX, 9 pone di seguito questi due nomi l'uno dopo l'altro, come quelli di due costellazioni differenti. L'Ijutho della Peschito in Amos V, 8 è dunque un errore.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Scritti sulla storia della astronomia antica
Tomo I
di Giovanni Virginio Schiaparelli
pagine 604

   





Via Lattea Aldebarano Capella Plejadi Aldebarano Plejadi Aldebarano Arabi Tâli Plejadi Hâdi Plejadi Ijutho Ghimel Hyadi Bahr Bahlul Hyadi Ijutho Aldebarano Hyadi Giobbe IX Asch Ajisch Ijutho Amos V Ijutho Kesil Gabbara Orione Ijutho Gabbara Peschito Job IX Ijutho Peschito Amos V