La versione data da Achille Tazio sembra la più chiara e la più vicina all'originale.
XIII. ??? ???a???e??? t???? (se????? ???e????), ??ta??e?a? ?a? ?p???a???, t? µ??, t?? ???, t? d?, t?? ??t???????. "Alcuni dei Pitagorici (dicono che le eclissi di Luna sono) oscurazioni della sua luce, prodotte, quando dalla Terra, e quando dall'Antiterra". PLUTARCO. Plac. phil., lib. II, Capo 29. Più completo è il medesimo estratto in STOBEO, Eclogae phys., ed. Meineke, p. 153: ??? ???a???e??? t???? ?at? t?? ???st?te????? ?st???a? ?a? t?? F???pp?? t?? ??p???t??? ?p??as?? ??t?????e? t?t? µ??, t?? ???, t?t? d?, t?? ??t???????. "Alcuni dei Pitagorici, secondo la storia d'Aristotele e l'affermazione di Filippo Opunzio (attribuiscono le eclissi di Luna) alla frapposizione ora della Luna, ora dell'Antiterra". La storia di Aristotele a cui qui si allude è il suo libro perduto sulle opinioni dei Pitagorici: Filippo Opunzio fu discepolo di Platone, e scrisse sulle eclissi del Sole e della Luna.
XIV. ?????? d? ?a? t? ???a?????? de??? µetaf????s??, ?p? t?? µ???? t?? t?? s?µ?t?? ?p?st?se?? t??p?as?????te?. ???eta? d? t??t? ?at? µ?? t? p?? µ???d?? t??eµ????, ?at? d? ??t?????a t????, ?at? d? ??? ????a, ?a? ?at? se????? e???s?ept?, ?a? ?at? t?? ??µ?? µ??? ?a? ??d?????ta, ?at? d? F?s????? t???? ?a? µ? ?a? ??, ?at? a?t?? d? t?? ?????? ?' ?a? ?' ?a? ?', ?st?? ?µa tet??????? te ?a? ??ß?? ?st?. d?? ?a? t?? ????? ?st?? ?te tet??????? ?a? ??ß?? p??sa???e???s??. ??t? d? ?a? t??? ?????? ?pa?????s? t??? t??p?as?asµ???. "Molti a questo proposito introducono le idee pitagoriche, triplicando successivamente le distanze a partir dal mezzo.
| |
Achille Tazio Pitagorici Luna Terra Antiterra Capo Eclogae Pitagorici Aristotele Filippo Opunzio Luna Luna Antiterra Aristotele Pitagorici Filippo Opunzio Platone Sole Luna
|