Conclusione questa, che si propone alla mediazione di coloro, i quali sostengono essere spuri i capitoli XXXII-XXXVII del libro di Giobbe (discorso di Elihu). In questi si trova uno dei detti due luoghi, mentre l'altro appartiene al rimanente corpo dell'opera, sul quale non fanno contestazione.
      82 Veramente il Codice Vaticano ha ????t????? invece di ???t?????. Ma già da molto tempo hanno pensato alcuni eruditi, che questo sia un semplice errore di copista: e la comparazione colla Vulgata non lascia di ciò alcun dubbio. Vedi Gesenius, Thesaurus, p. 430.
      83 Io sospetto fortemente che quando Vincenzo Monti nel suo celebre sermone sulla mitologia contro i romantici accusava l'audace scuola boreal d'aver bruttato il cielo d'Italia colle nebbie soffiate dal gelato Arturo. avesse in mente la costellazione dell'Orsa Maggiore. Perchè presso gli antichi poeti Arturo è tempestoso, veemente, non mai gelato. E come poteva il Monti chiamar gelato un astro, che al suo tempo distava soltanto 20 gradi dall'equatore?
      Un esempio recente di scambio fra Arturo ed Arctos ci è dato dallo Stoppani nel suo del resto bellissimo libro Sulla Cosmogonia Mosaica, p. 310; dove si dice che Arturo è una stella dell'Orsa.
      84 Frigidus ventus Aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua. Ecclesiastico XLIII, 22.
      85 La declinazione boreale di Arturo l'anno 200 prima di Cristo era di 32°, e l'anno 400 dopo Cristo di 28°.
      86 Intorno al 750 il polo non era molto distante da ß e ? della piccola Orsa, onde questa costellazione si poteva dire quasi altrettanto vicina ad esso quanto oggi lo è. Ma l'Orsa Maggiore era allora assai più settentrionale che adesso.