I, p. 77.
      540 PLATONIS opera, ed. Didot, vol. 1, pp. 85-87.
      541 Si trova nell'Astronomia di TEONE SMIRMEO, pubblicata da H. Martin nel 1849, pp. 197-201.
      542 Non so come meglio tradurre la parola s???d??????che esprime propriamente un cilindro incavato, cioè forato longitudinalmente da parte a parte. H. Martin mette semplicemente spondylus.
      543 La prima spola corrisponde alla sfera stellata; la seconda a Saturno; la terza a Giove; la quarta a Marte; la quinta a Mercurio; la sesta a Venere; la settima al Sole; l'ottava alla Luna.
      544 Quella del moto diurno, che va da oriente in occidente.
      545 Quelle dei pianeti, che si avvolgono da occidente in oriente.
      546 Le retrogradazioni dei pianeti ?
      547 Si trova nella sua edizione dell'Astronomia di Teone Smirneo, pp. 361-366.
      548 GROTE però differisce dagli altri in questo, che suppone la rotazione appartenere non già alla Terra soltanto, ma anche all'asse che porta la Terra; di guisa che la Terra rimarrebbe fissata su questo asse (anche questa solidarietà si è voluto riconoscere indicata nella parola e????µ???), e si rivolgerebbe rispetto al cielo (GROTE, Plato and the other companions of Socrates, vol. III, p. 257). Egli sostiene che Platone poteva nel medesimo tempo ammettere la rotazione diurna della Terra e quella del cielo, sebbene l'una escluda l'altra. "We cannot safely conclude, that Plato must have perceived the inconsistency". E appoggia questo modo di vedere colla sentenza seguente dell'abate Batteux: "il y a une maxime, qu'on ne doit jamais perdre de vue en discutant les opinions des anciens: c'est de ne point leur prêter les consequences de leurs principes, ni les principes de leurs consequences". Questa sentenza si può ammettere, cum grano salis, quando si tratta di conseguenze molto lontane dai principi; ma chi potrà credere che sia lecito nel caso presente, dove 1'inconsistenza è cosi palmare, e dove si tratta di un uomo che fu matematico e geometra non volgare?