TEODORO BERGK219 NON AMMETTE SUL ???????? L’OPINIONE DEL BOECKH; EGLI SUPPONE CHE IL PASSO SIA GUASTO, ED INVECE DELLA COMUNE LEZIONE ??? ??? ???????? ??? ????? ??????????? ? ????????, ??????... VORREBBE LEGGERE ??? ??? ???????? ????? ??????????? ? ???????? ??????... DOVE IL ???????? ????? SI RIFERIREBBE ALL’AUTORE SCRIVENTE, CIOE A GEMINO. COSÌ S’INTERPRETEREBBE: PERCIO CONTINUA GEMINO: ERACLIDE PONTICO DISSE... ANCHE QUESTO MODO D’INTERPRETAZIONE RIFERIREBBE L’??????, NON AD UN INNOMINATO QUALUNQUE, MA AD ERACLIDE MEDESIMO.
      Questi diversi modi di considerare la cosa sono stati escogitati per dare una spiegazione plausibile della forma alquanto singolare, con cui le parole d’Eraclide vengono intercalate da Gemino nel suo discorso. Del resto, sia che si vogliano accettare le congetture di Boeckh, sia che meglio ci arrida l’emendazione di Bergk, il risultato storico sarebbe il medesimo. Ad Eraclide Pontico si dovrebbe concedere l’onore di aver per primo concepito la possibilità di spiegare certo fenomeno, facendo muovere la Terra e star fermo il Sole.
      39. NON È TUTTAVIA A DISSIMULARE, CHE ANCHE DOPO QUESTI TENTATIVI DI GRANDI ERUDITI RESTA SEMPRE UN CERTO GRADO DI DUBBIO. QUELLO DEL BOECKH AVREBBE IL PREGIO DI PIGLIARE IL TESTO QUALE LO DANNO UNA PARTE DEI CODICI, E LE VECCHIE EDIZIONI; MA NON TOGLIE INTIERAMENTE LA SINGOLARITÀ DEL MODO, CON CUI LE PAROLE DI ERACLIDE VENGONO POSTE DAVANTI AL LETTORE. D’ALTRA PARTE VOLENDO SUPPORRE COL BERGK CHE NEL TESTO DI SIMPLICIO SIA CORSO UN ERRORE, E CHE LE PAROLE ???????? ??? DEBBANO IN QUALCHE MODO ESSERE EMENDATE, DIVERSE SUPPOSIZIONI DIVENTANO POSSIBILI, FRA LE QUALI È DIFFICILE FAR UNA SCELTA BEN FONDATA. PERCHÈ, INVECE DI SOPPRIMERE IL ??? PURAMENTE E SEMPLICEMENTE, COME FA IL BERGK, SAREBBE PER ESEMPIO DA CONSIDERARE, SE NEL ???????? NON SIA APPUNTO NASCOSTO IL NOME DELL’AUTORE DELL’IPOTESI RIFERITA DA ERACLIDE; AUTORE, CHE PER ESSERE DI OSCURA FAMA, ERACLIDE AVREBBE DESIGNATO COL ???. O POTREBBE ANCHE IL ???????? INDICARE IN FORMA CORROTTA UNA CLASSE DI PERSONE, A CUI IL ??? IGNOTO APPARTENEVA; COME ACCADREBBE, SE ERACLIDE AVESSE SCRITTO ???? ???? ???, ALCUNO DEI NOSTRI: ??? ??????????? ???, ALCUNO DEI PITAGORICI, ECC. IN TUTTE LE SUPPOSIZIONI DI QUESTA CLASSE ERACLIDE SAREBBE SEMPLICE RELATORE, NON AUTORE DELLA TEORIA CHE STA ESPOSTA NELLE PAROLE A LUI DA GEMINO ATTRIBUITE220.