POLLUCE.
      ? ??? ??? ??????? ??? ???????? ??????? ????????? .
      Quae trahit ad aerem: et est ea quae est super caput geminorum: et est cerea264.
      Celle qui tire sur le rouge et qui est dans la tête du jumeau postérieur.
      ANTARES.
      ? ????? ?????265 ??? ????????? ?????????? ???????.
      Media earum, quae tendit ad rapinam: quae dicitur cor scorpionis.
      LEUR MITOYENNE QUI TIRE SUR LE ROUGE, NOMMÉE LO COEUR DU SCORPION.
      BETEIGEUZE.
      ? ??? ??? ????? ???? ??????? ?????????.
      Lucida quae est super humerum dextrum: et ipsa tendit ad rapinam quum appropinquat ad terram in humero Orionis266.
      LA BRILLANTE QUI EST SUR L’EPAULE DROITE ET QUI TIRE SUR LE ROUGE.
      Sirio.
      ? ?? ?? ??????? ??????????? ?????????? ???? ??? ?????????.
      Quae est in ore in ultimitate luminis: et dicitur canis et est asehere aliemeni alahabor267.
      L’étoile qui est sur la bouche, très brillante, nommée le Chien ou al-schira al-jamanija on al-habûr.
     
      Il paragone dei tre testi dimostra che Gerardo ebbe alle mani un manoscritto arabico imperfetto268, o che ei non seppe interpretarlo a dovere. Tuttavia è evidente che le espressioni curiose trahit ad aerem, tendit ad rapinam, qualunque sia l’origine dell’errore che le ha prodotte, debbono considerarsi come rappresentanti il tire sur le rouge del traduttore d’Alsûfi, e l’????????? di Tolomeo. Ci? ammesso, risulta manifesto, che in ambidue gli esemplari dell’Almagesto usati da Alsûfi (950 di Cristo) e da Gerardo di Cremona (1175 di Cristo) esisteva l’indicazione del color rosso per le quattro stelle Aldebarano, Antares, Polluce e Beteigeuze269; e che in ambidue mancava tale indicazione per Arturo e Sirio.