La verità è che per Sirio non abbiamo indizi degni di qualche considerazione fuorchè presso Tolomeo, Orazio e Seneca, dei quali il valore è stato discusso; mentre per Marte tali indicazioni sono assai più numerose, e sopratutto più evidenti.
      Già il nome stesso di ???????, infocato, che davano al pianeta i Greci prima che si applicassero ad esso denominazioni tratte dalla mitologia religiosa, indica abbastanza il suo colore. Nella letteratura dei vecchi Rabbini esso è designato col nome di Maadin, rosso come sangue305. I nomi sanscriti di Angaraka (angara. carbone ardente) e di Lohitanga (lohita, rosso) sono egualmente significativi306. Il nome della stella rossa, che sta nel cuore dello Scorpione, era presso i Greci ???????, che indica il contrapposto o il parallelo di Marte. Come non fu applicato questo nome invece a Sirio, che in splendore è tanto più comparabile a Marte? Platone descrivendo le sfere planetarie sul fine del libro X della Repubblica allude al color rosso di Marte in modo non equivoco. Il rosseggiare di questo pianeta risulta pure da un passo dell’opera astronomica di Cleomede307, dove afferma che il cuore dello Scorpione (Antares) e la lucida delle Hyadi (Aldebarano) sono simili a Marte nel colore, mentre di Sirio si tace affatto. Benchè negativo è questo un argomento di molta forza. Plinio ha notizie ugualmente chiare ... Martis sidus igne ardens (Hist. Nat. II, 8) e poco più sotto... suus cuique color est, Saturno candidus, Iovi clarus, Marti igneus etc. Nei sei libri dell’opera attribuita a Manetone col nome di Apotelesmatica c’è addirittura una valanga di epiteti riferentisi al colore di Marte; oltre al solito ???????, troviamo ?????????? (IV,112), ????????? (IV,319), ???????????? (IV,391), ????????? (IV,437), ???????? (VI,692). Tolomeo poi nel Tetrabiblo (libro I) definisce il colore di Marte colla parola ??????? e in un altro luogo (libro II) applica al pianeta lo stesso epiteto ????????? che suole usare per le stelle rosseggianti tanto nell’Almagesto che nel Tetrabiblo; seguito in ciò da Vestio Valente nella sua Antologia astrologica308 e da molti altri.