?????? ??????? ??????????, ?? ?? ???????
??????? ?????????? ?????????? ?????????
????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ??? ????.
Ibid. XI, vv. 61-63:
????? ?? ?? ???????? ???? ?????? ??????? ?????
???? ?? ?? ?????? ??????????? ?????? ?????
?????????, ???? ?? ????? ??? ????? ????????,
?? ????? ?. ?. ?.
ILIADE XXII, VV. 26-32:
??? ?? ? ????? ??????? ?????? ???? ??????????,
??????????? ?? ?? ?????? ??????????? ???????,
?? ?? ?? ?????? ?????? ???????? ?? ?? ?????
????????? ???????? ???? ??????? ?????? ??????,
?? ?? ???? ??????? ????????? ????????.
??????????? ??? ?? ????, ????? ?? ?? ???? ????????,
??? ?? ????? ?????? ??????? ???????? ?????????.
?? ??? ?????? ?????? ???? ???????? ???????.
MONTI V, VV. 4-9:
LAMPI GLI USCIAN DALL’ELMO E DALLO SCUDO
D’INESTINGUIBIL FLAMMA, AL TREMOLIO
SIMIGLIANTE DEL VIVO ASTRO D’AUTUNNO,
CHE LAVATO NEL MAR SPLENDE PIÙ BELLO.
TAL MANDAVA DAL CAPO E DALLE SPALLE
DIVIN FOCO L’EROE.
ID. XI, VV. 84-90:
MAESTOSO FRA TUTTI ETTOR SI VOLVE
COLL’EGUAL D’OGNI PARTE AMPIO PAVESE.
E QUAL DI SIRIO LA FUNESTA STELLA
OR SENZA VEL FIAMMEGGIA ED OR RIENTRA
NEL BUIO DELLE NUBI, A TAL SEMBIANZA
OR NELLE PRIME FILE, OR NELL’ESTREME
ETTORE COMPARIA,
ID. XXII, VV. 30-40:
... PRIMO LO VIDE,
PRECIPITOSO CORRERE PEL CAMPO
PRIAMO, E DA LUNGI FOLGORAR, SICCOME
L’ASTRO CHE CANE D’ORÏON S’APPELLA,
E PRECORRE L’AUTUNNO; SCINTILLANTI
FRA NUMEROSE STELLE IN DENSA NOTTE
MANDA I SUOI RAGGI; SPLENDIDISSIM’ASTRO,
MA LUTTUOSO E DI COCENTI MORBI
Ai miseri mortali apportatore.
Tal del volante eroe sul vasto petto
| |
|
