Più tardi riconobbi che tal lacuna è appunto riempita dal sistema degli eccentri mobili, al quale in quel tempo io non aveva ancora prestato la dovuta attenzione.
      124 Vedi l’Arenario nell’Archimede di Torelli, p. 319.
      125 ARISTOTELES, Graece ex recensione Immanuelis Bekkeri edidit Academia Regia Borussica. Tom. II, pp. 1073-1074. Berolini 1831.
      126 Intende senza dubbio l’equatore della sfera precedente.
      127 ???????????? cioè rivolgenti in senso contrario. Lo stesso termine è dai posteriori, come Sosigene e Simplicio, preso in più ampio significato, e comprende tutte le sfere del sistema, sia deferenti, che reagenti: nel qual caso abbiam tradotto lo stesso vocabolo con la parola revolventi
      128 CIOÈ OTTO QUELLE DI GIOVE E DI CRONO (AVENTI QUATTRO SFERE CIASCUNO SECONDO CALLIPPO), E VENTICINQUE QUELLE DEGLI ALTRI CINQUE ASTRI (AVENTI CIASCUNO CINQUE SFERE SECONDO CALLIPPO).
      129 CIOÈ DELLA LUNA.
      130 QUESTO NUMERO GIÀ COSI STAVA NEGLI ANTICHI ESEMPLARI, PER TESTIMONIANZA DI SOSIGENE, TEMISTIO, SIMPLICIO, ALESSANDRO E PORFIRIO, NEI LORO COMMENTI AD ARISTOTELE. VEDI SU QUESTO NUMERO L’APPENDICE II, § 12.
      131 BRANDIS, Scholia in Aristotelem edidit Academia Regia Borussica (Berolini 1836), pp. 498-501; SIMPLICII, Commentarius in IV Libros Aristotelis De Coelo ex recensione Sim. KARSTENII, mandato Regiae Academiae disciplinarum Nederlandicae editus (Trajecti ad Rhenum 1865), pp. 219-229. Non ho tenuto conto dell’edizione aldina del 1526, malgrado le notevolissime differenze ch’essa presenta colle edizioni più recenti.