137 Quando, dopo la congiunzione col Sole, esce dai raggi solari, e forma alla mattina ciò che si chiama apparizione (?????) o levare eliaco.
      138 ???????? ??????. È il tempo della rivoluzione nell’epiciclo secondo il sistema tolemaico.
      139 ?? ???? ????? ????????, Karsten. Brandis ha la variante equivalente ?? ??????? ???? ??? ??????.
      140 Questa durata è falsa, ma tutte le edizioni portano tal numero, e così pure il latino di Guglielmo da Meerbeke.
      141 Cioè da occidente in oriente: secondo il termine tecnico latino, in consequentia.
      142 Sembra che qui manchi qualche cosa nel testo di Simplicio.
      143 Lungo tempo sono stato dubbioso, se non fosse meglio sopprimere affatto quanto segue da questo punto fino al § 14, dove in più pagine sono diluite idee, che più chiaramente noi esprimeremmo con dieci linee. A giudicare da questo tratto, nel quale Simplicio per lo più riferisce testualmente, o quasi, le parole di Sosigene, dovremmo credere che costui fosse il più prolisso e il più noioso scrittore de’ suoi tempi. Tuttavia mi sono finalmente deciso a non troncar nulla, non foss’altro che per rispetto a quel filosofo astronomo, del quale questo è forse l’unico saggio di qualche importanza, che sia arrivato fino a noi.
      144 CIOÈ LE QUATTRO SFERE DI SATURNO, LE QUALI GIÀ TUTTE HANNO IL MOTO DIURNO DELLA PRIMA DI ESSE; LA PRIMA DI GIOVE PER SUPPOSIZIONE.
      145 ????????? KARSTEN. ????????? BRANDIS.
      146 Vedi la figura 21, la quale non trovandosi in alcuna delle edizioni, ho cercato di ristabilire coll’aiuto del testo.