Sayce, la quale, benché pubblicata più di trent’anni fa (1874), lascia anche adesso ben poco a desiderare, almeno nella parte puramente astronomica, che è di gran lunga la più importante. Delle poche variazioni che io ho creduto necessario introdurre in questa parte (specialmente per soddisfare a ragioni astronomiche) renderò conto nel paragrafo destinato all’esame dei termini tecnici.
      PER I GIUDIZI ASTROLOGICI, CHE PRESENTANO QUA E LÀ VOCABOLI MENO COMUNI ED IDEOGRAMMI D’INTERPRETAZIONE MENO SICURA, IO MI SONO AFFIDATO, SEMPRE CHE MI FU POSSIBILE, ALL’ASSIRISCHES HANDWÖRTERBUCH DI FEDERICO DELITZSCH, PUBBLICATO NEL 1896 E RAPPRESENTANTE QUINDI I PROGRESSI DELLA FILOLOGIA ASSIRO-BABILONESE FINO A QUELLA DATA. NON TOCCA A ME FAR L’ELOGIO DI QUESTA GRANDE ED UTILE OPERA; SENTO PERÒ ESSER MIO DOVERE DI RICONOSCERE CHE SENZA DI ESSA IN QUESTI GIUDIZI ASTROLOGICI MOLTE COSE MI SAREBBERO RIMASTE IMPENETRABILI.
      § 3. - EFFEMERIDI BABILONESI DEI FENOMENI DI VENERE.
      (tradotte dalla tavoletta K 160, lin. 31-45 recto e 1-33 verso).
      SEZIONE 1ª
      lin. 31-32-33
      rectoNel mese di Nisannu, giorno 2, Venere è osservata ad oriente. Vi è devastazione nel paese. Fino al giorno 6 del mese di Kisilivu rimane sempre visibile in oriente. Nel giorno 7 del mese di Kisilivu è scomparsa, e per tre mesi sta occultata in cielo; e nel giorno 8147 del mese di Addaru Venere comincia a splendere nell’occidente; ed un re ad un re manda intimar guerra.
      SEZIONE 2ª
      lin. 34-37
      rectoNel mese di Airu. giorno . . . , Venere è osservata ad occidente.