f) La sottoscrizione delle Effemeridi- In conseguenza del disordine occorso nel copiare la tavoletta K 160, la sottoscrizione che chiudeva la tavoletta della Effemeridič venuta a collocarsi nel corso del testo, ed occupa ora la linea 33 nella faccia posteriore. Da essa apprendiamo che le Effemerididerivano da un originale scritto a Babilonia, e poco vi č a dubitare che da Babilonia sia pure venuto l’originale delle Osservazioni. La parola Kisruta che abbiamo tradotto per calcolazioni,domanda qualche schiarimento. Certamente non č permesso tradurla per osservazioni: i risultati esposti nelle Effemeridinon sono osservazioni, ma calcoli ripetuti 12 volte su diversi numeri secondo una medesima regola186. Il verbo Kasāru da cui deriva significa legare con arte, comporre ordinatamente: perciņ lo si adoperava per esprimere la composizione di un edifizio per mezzo di struttura regolare di mattoni, l’ordinamento delle schiere in una battaglia, la combinazione di un piano o di un disegno per qualsiasi scopo. Quindi il nome di Kisru per designare un esercito in assetto di battaglia, o una parte ordinata di esso, una schiera187. Ora di un calcolo, forse pił che di qualunque altra cosa, si puņ dire che ha una composizione ordinata. Noi disponiamo in esso le cifre per file e per isquadre, come i soldati in un corpo di truppa; e altrettanto dovean fare i Babilonesi e gli Assiri, quantunque il loro modo di scrivere i numeri rassomigliasse pił a quello dei Romani che al nostro. Ed in un calcolo ogni cifra č collegata colle altre con arte uguale a quella che collega i mattoni di un edifizio; anzi maggiore, perchč, sbagliata una cifra, č sbagliata ogni cosa, mentre un edifizio puņ resistere alla sottrazione o al deterioramento di un mattone o anche di pił. Per tali ragioni mi sembra ora plausibile interpretar Kisruta per calcolazioni, aspettando che nuova luce venga fatta sull’argomento.