Nomi cappadociNomi corrispondenti persiani
      1° tipo
      2° tipoin zendo
      in pehlviArtania
      ArtanaFravashjô
      FravardinArtaestin
      ArtiistînAshavahista
      ArdavahistAraiotata
      ArotataHaurvatât
      HorvadadTirix
      TiriTistrya
      TirMartata
      AmartataAmeretât
      AmerodâdXanthiri
      XanthrioriKshatravairya
      Shatvairô
      MithriMiira
      MithraMithrô
      ApomenamaApomenomi
      ApamnapatAvan
      ArthraAthra
      AtarAtarô
      TethusiaDathusa
      DadhvâoDîn
      OsmoniaOsmana
      Vohumanô
      VohumanSondara
      SondaraSpentarmaiti
      SpendamâdOriginariamente l’anno iranico dei Cappadoci era un anno vago con mesi di trenta giorni e cinque epagomeni. Nel quarto secolo di Cristo fu introdotta in esso l’intercalazione quadriennale giuliana, numerando ogni quattro anni sei epagomeni in luogo di cinque, senz’altra mutazione. Con questo l’anno cappadoce diventò parallelo all’anno giuliano, dal quale però differiva nel suo principio. Gli è sotto quest’ultima forma che il calendario dei Cappadoci fu a noi trasmesso nel celebre emerologio fiorentino237 ed in diversi altri documenti di simil genere, non senza molte discordanze, così nei nomi dei mesi come nell’ordine loro. Benfey e Stern hanno riferito tali nomi secondo che stanno in dieci diversi manoscritti conservati nelle biblioteche d’ Europa238, e ne hanno ridotto le varianti a due tipi principali che si trascrivono nelle due prime colonne della tabella seguente. Nelle due ultime colonne son ripetuti qui i nomi del calendario persiano nelle forme zendo e pehlvi per comodità del confronto.
      Dopo introdotta l’intercalazione gli epagomeni erano collocati tra la fine di Sondara e il principio di Artania; e così convien supporre che si facesse anche nella forma anteriore di anno vago, sebbene di ciò non si abbia positiva notizia.