AHI - POVERO - YORICK
     
      Giace in un cimitero di Londra presso una lapide con un'iscrizione che suona:
     
      QUI - PRESSORIPOSA - IL - CORPO
      DEL - REVERENDO - LORENZO - STERNE - M - AMORTO - L'ANNO - MDCCLXVIII
      DELLA - E - S - LIII
     
      Ah molliter ossa quiescant!
     
     
     
     
      FINE
      (1) Tristram Shandy, epist. dedicat.
      (2) Viaggio sentimentale, cap. XL.
      (3) Questo e parecchi altri vocaboli e modi francesi si sono serbati nella versione, perché furono dall'autore industriosamente inseriti e distinti nel testo. (F.)
      (4) Gli averi del forestiero che moriva in Francia s'incameravano. (F.)
      (5) Elisabetta Drapper, a cui l'autore quasi morente scriveva lettere d'amore spirituali, stampate sovente, e talvolta con quelle d'Elisa: ed Elisa scriveva piú affettuosamente e piú candidamente d'Yorick. Morí giovine. Vedine l'elogio nella Storia filosofica di Raynal, lib. III, §15. (F.)
      (6) Rogero Ascham, uomo eruditissimo e precettore della regina Elisabetta, viaggiò intorno al 1580 in Italia, e tornato in Inghilterra, stampò in certo suo libro intitolato il Maestro di scuola: "Iddio sia ringraziato ch'io non feci dimora per piú d'otto giorni in Italia, perché in quegli otto giorni fui testimonio d'infinite scelleraggini, ch'io non ne vidi, né udii, né lessi in nove anni da che vivo in Londra". - Le opere dell'eruditissimo Ascham furono ristampate in Londra nel 1760, sí pel merito della loro erudizione, sí perché insegnano a percorrere gli altrui domini, e toccatili appena come vuol far intendere Yorick, a biasimarne gli usi e le leggi: metodo speditissimo di cui molti viaggiatori hanno profittato a' miei giorni.