(F.)
      (20) Qui; ma non in Francia dove scriveva; bensí in Inghilterra dove avrebbe pubblicato, siccome poi fece, questo itinerario. (F.)
      (21) Le parole che l'autore, come tutti gli autori, scriveva predicando da sé, furono frantese da due Inglesi che andavano nel cortile considerando quell'inquieto calesse.(F.)
      (22) Carrozza chiusa, e da due sole persone, una a rincontro dell'altra. A' tempi di Shakespeare gli Adoni inglesi si chiamavano Viaggiatori in gondola (Comm. As you like it, atto IV, sc. I), perché Venezia allora era la Sibari dell'Europa; ma pare che Venere mezzo secolo fa, quando Yorick scriveva, avesse traslocata la sua sede e si compiacesse piú de' vis-à-vis che delle gondole. A' dí nostri la Diva crede inutili i nascondigli. (F.)
      (23) Il testo: without more casuistry; - spiego a discrezione questo vocabolo, che propriamente significa la scienza di un teologo casista. (F.)
      (24) Parco presso le porte di Londra. (F.)
      (25) Et maledixit Philistaeus David in Diis suis. - Reg., I, 17. - Yorick come protestante e Filosofo non professava la religione di monsieur Dessein, ch'era cattolico ed oste. (F.)
      (26) Letteralmente: monsieur Dessein aveva diablata la chiave, ecc.; dalla esclamazione francese diable (di cui Yorick ti parlerà fra non molto) derivò qui il verbo diabled. (F.)
      (27) A chi per propria discolpa taccia di licenziosa la fantasia del povero Yorick, parrà qui ch'ei mirasse la sua nuova diva senz'alcun velo, come Pallade e Diana furono già vedute dalle fantasie dei poeti ne' lavacri de' fiumi.