, che traduco.
     
      Libertą a tutti i mestieri di Manchester e dei distretti che la circondano. - Compagni! Ci affrettiamo a sottoporvi le importanti deliberazioni d'oggi. I delegati intervennero pił numerosi che negli altri giorni. Coll'intervento ingiusto e anticostituzionale dei magistrati, la discussione venne brutalmente interrotta e il nostro meeting sciolto. Ma non prima che votassimo, sotto i loro occhi, la seguente deliberazione: che i delegati, pubblicamente riuniti, raccomandano alle varie regioni che rappresentano, di valersi di tutti i mezzi legali perchč la Charta del Popolo diventi legge. Inoltre deliberano che si inviino dovunque delegati per ottenere la cooperazione delle classi medie e lavoratrici per far eseguire la risoluzione di cessare i lavori fino al giorno in cui la Charta divenga legge. Noi siamo inglesi legalmente determinati a mantenere la pace e il benessere della societą. Coll'aderire alla nostra deliberazione mostrate che noi siamo i vostri veri rappresentanti. Fate il vostro dovere che noi faremo il nostro. Domani ci riuniremo di nuovo, e voi saprete il risultato delle nostre deliberazioni.
      Compagni chartisti! Le grandi veritą politiche che si sono agitate in quest'ultimo quarto di secolo hanno finalmente svegliato i degradati e insultati schiavi bianchi dell'Inghilterra, ora consci del loro dovere per sč, pei loro figli e pel loro paese. Diecine di migliaia di lavoratori hanno gettato via i loro strumenti di lavoro. I vostri padroni tremano del vostro coraggio e seguono ansiosamente questa grande crisi della nostra causa.