Le cose d'architettura son desiderate assai, e praticate oggidì da uomini che non hanno molta intelligenza di lingua latina, siccome scultori, dipintori, maestri di legname, e architettori volgari. Per la qual cosa infino a questi tempi Vitruvio è stato tradotto almen tre(6) volte di latino in volgare, ma così stranamente, e con parola e costruzioni così aspre ed intrigate: che senza dubbio manco assai s'intende in volgare, che non fa in latino. Il che è avvenuto per non aver quei traducitori le vere regole, e la vera forma di trasferire una lingua in un'altra; oltre che molti luoghi come difficili non sono stati da loro intesi. Farassi dunque ancor questo utile al mondo, traducendo nuovamente Vitruvio in bella lingua toscana, ingegnandosi fare in tal modo, che s'egli è così difficile per la sottigliezza della materia, non sia almen ruvido per l'asprezza e intrigamento delle parole. Aggiugnerassi a questa un'altra utile opera, facendo un vocabolario toscano per ordine d'alfabeto delle cose dell'architettura, acciocchè tutte le parti siano chiamate per lo suo comune e vero nome; e ove in volgare a qualche cosa non vi fosse nome, egli vi s'aggiugnerà, e si formerà di comune consentimento, arendo riguardo di tirarlo da buone origini, e con buone forme; la qual cosa è lecita a tutti gli artefici ne' vocaboli che son dell'arte propria. E in questo modo si vedrà largamente, come i vocaboli greci e latini d'architettura si rappresentino comodamente in lingua toscana. Questa fatica sarà molto utile a coloro che vorranno o parlar o scrivere volgarmente di questa arte(7). E per maggior chiarezza ed utilità si farà un altro vocabolario volgare per ordine d'istrumenti o di parti, come per esempio, pigliando la colonna con la sua base e il suo capitello, e ponendola in figura si dichiareranno a parte a parte tutti i suoi membri; come il zoccolo, la luna, il tondello, il collarino, e altre di mano in mano; in tal modo, che ponendo la figura dinanzi agli occhi subito si conoscerà come si domandi ciascuna sua parte.