Ven.
      87 le. Vic.
      88 che io vedo. Ven.
      89 che non passassimo. Ven.
      90 dannato. Ven.
      91 sostena. Vic.
      92 Queste due parole mancano nell'ediz. vic.
      93 L'ediz. vic: acqua tempestosa, non guardando.
      94 cioè, non vedendo.
      95 guardare. Vic.
      96 forzavano. Vic.
      97 teneneno. Ediz. de' SS. PP. Ven. 1499.
      98 sacrilegio è ciascuno. Ven.
      99 sença impaço, ediz. Vic.
      100 compare, ediz. dei SS. PP. Ven. 1499.
      101 rendeti. ediz. Ven.
      102 ligaila, e studiava, ediz. Ven.
      103 soprastemo, ediz. Ven.
      104 vedemo, ediz. Ven.
      105 Così l'ediz. ven.; ma l'ediz. vic. e le altre dicono: a lo quale io disse.
      106 Ediz vic. costoro.
      107 approssima, Vic.
      108 Forse invece di: mi convenne.
      109 manare, Ven.
      110 le mani, Ven.
      111 ditto, Ven.
      112 quale, Ven.
      113 mondani, Vin.
      114 conversione, Ven.
      115 ebbi, Ven.
      116 cioè, radunarono le sparse membra.
      117 disse. Vic.
      118 Egli, Ven.
      119 non se conoscerebbe, Ven
      120 te sieno, Ven.
      121 piene, Vic.
      122 ombra, Ven. Qui, come altrove, nella traduzione mancano delle parole. L'originale dice: Multi tamen liberantur a poenis, ut eos non tangat umbra mortis.
      123 per la parola de l'angelo, e venni a lui, Ven.
      124 da capo, Vic.
      125 dopo che, Ven.
      126 se accendeno, Ven.
      127 vilanamente,
      128 el partito, Vic.
      129 tutti i beni, Ven.
      130 che la merita, Ven.
      131 giaçça; Vic.
      132 le quale, Vic.
      133 di, Ven.
      134 amazate, Ven.
      135 appicchiati, Vic.
      136 fatto, Ven.
      137 ch'io, Ven.
      138 Vietate.
      139 tentazioni, Ven.
      140 diventano, Yen.
      141 generalmente, Ven.
      142 cagione ad altri, Ven.
      143 furono.
      144 legiando, Vic.
      145 oltro costoro, Vic.
      146 tanie, Vic.