147 se revolgono, Vic.
      148 ne l'altra rispondevano, Vic.
      149 in forcadi, Ven.
      150 le martierizavano, Ven.
      151 insieme, Ven.
      152 chiegoti, ch'io non mi posso, Vic.
      153 Vedendone, Vic.
      154 ardire, Ven.
      155 Pesemola, Vic.
      156 et de, Ven.
      157 Se questo passo, che manca nell'originale, non allude ad altre Visioni o Leggende, allude alla descrizione che Dante fa di Lucifero, Inf. XXXIV. 28.
      Lo imperador del doloroso regnoDa mezzo il petto uscia fuor della ghiaccia;
      E più con un gigante io mi convegno,
      Che i giganti non fan con le sue braccia.
      158 Così altre ediz., forse invece di dico.
      159 Per bene intendere questo passo, si riscontri il testo latino.
      160 quelli, Ven.
      161 produtte, Ven.
      162 le mani, Ven.
      163 sparge, Ven.
      164 infernale, Ven.
      165 Invece di poscia.
      166 procazando, Ven.
      167 procacciano, Ven.
      168 Invece di, debbono.
      169 charità, Ven.
      170 Invece di quelli che averanno.
      171 Quì incomincia il Purgatorio, e la traduzione differisce sempre più dal testo.
      172 andava, Vic.
      173 benedetta, Ven.
      174 Invece di, vissero.
      175 preciose, Ven.
      176 quali, Ven.
      177 bussole d'avoglio, Ven.
      178 come è in questa casa, basterìa, ec. Ven.
      179 che io lo cognosco, Ven.
      180 Qui v'è errore. Forse dovrebbe dire: però ch'io lo cognosco, e tutta questa gente de costoro ec.
      181 serveno, Ven.
      182 invece di ebbe. L'ediz. di Milano 1490, SS. PP. dice: havea.
      183 riposerà, Ven.
      184 Qui riferisce sempre a quel re Tomarco, di cui si parla nell'originale latino.
      185 Il significato di queste parole sembra, che sia: - la gioia del canto e il candore delle vesti era uguale in tutti; - ma la traduzione è qui, come altrove, senza grammatica.