186 rimanerò, Ven.
      187 Qui forse anderebbe aggiunto però, o ma.
      188 quale, Ven.
      189 iudice, Ven.
      190 Gloria sia te, Signore, Vic.
      191 inanzi, Ven.
      192 L'ediz. di Milano 1490, SS. PP. dice, zendale, cioè, zendado.
      193 crucifisso, Vic.
      194 conserveno, Ven.
      195 consenteno, ediz. milanese.
      196 possedono, Ven.
      197 coloro, Ven.
      198 esce, Ven.
      199 congiunto, Ven.
      200 simiglianti, Ven.
      201 tissitura, Vet).
      202 pendevano, Ven.
      203 Il testo latino: Haec arbor typus est.
      204 Qui e più basso ancora, il traduttore s'allontana assai dal testo.
      205 L'ediz. di Milano, persi, cioè apersi.
      206 narrare, Ven.
      207 Corretta Ven.
      208 Dal Cod. 93; dei MS. Palatini in Firenze, riscontrato col Cod. Magliabechiano N. 676, G. 3, de' Conventi soppressi.
      209 Purgatorio di Messer Santo Patricio, M.
      210 sempre, e continuamente pregando, M.
      211 di quella, M.
      212 dimostrare, M.
      213 scuro, P.
      214 veramente è pentuto e armato, M.
      215 vedrano, P.
      216 e osservassono, M.
      217 d'un cimitero nel quale, M.
      218 entrassono, P.
      219 e questi, P.
      220 fossa, l'uomo è purgato, M.
      221 Or avenne che al tempo de re Istefano, M.
      222 nome Iveani, M.
      223 ed essendosi, M.
      224 non si potè, che, M.
      225 mettere in operazione, M.
      226 innanzi che si volesse mettere a questo così, M.
      227 la qual cosa, M.
      228 comandogli, P.
      229 raccontando la perdizione di molti che v'erano entrati, e quivi erano periti e rimasi, M.
      230 de' veri penitenti, che quivi entrare volgliono, M.
      231 detti gli avea, pregandolo, M.
      232 convenia, M.
      233 colà entro entrare, secondo che truova scritto d'alquanti che l'avieno provate, M.