Questa frase si dice intiera.
      Muère: Amuerre.
      Muntuvare: Montoir.
      Musiù o Munzù: Meusieur.
      Nneppà: N'est-pas?
      Padedù: Pas-de-deux.
      Pappiè: Papier.
      Poncio: Punch.
      Ragù: Ragù.
      Redrè: Retrait.
      Sacchesorètte: Oriuoli d'Isaac Soret.
      Sóffióne: Soufleur.
      Spappiè': Vedi: Pappiè.
      Sciarmante: Charmant.
      Supprì: Suplis.
      Surtù: Surtout.
      Tamanto: Tant-maint.
      Tettattè: Tête à-tête.
      Tignone: Chignon: Chioma.
      Visavì: Specchio vis-à-vis.
      PAROLE DI ALTRE LINGUE.
      Bazzàrro: Bazar.
      Astracàne: Astracan, città della Russia.
      Setaccio: Spagnolo: Sedazo.
      Giannetta: Dal Turco: Ginetta.
      Schina: Tedesco: Skina.
      Ghèghene: Idem: Deretano.
      Snappe: Idem: Acquavite.
      Slòffe: Idem: Letto.
      Inferlicchese: Idem: Busse.
      Vappo: Spagnolo: Guapo.
      Maramao: Maramaldo.
      Nìcchese: Dal tedesco: No.
      Milordo: Dall'inglese.
      Milorderia: Idem.
      Salamelecche: Salam-alaik.
      Tartaifèlle: Dal tedesco: Il diavolo.
      Chifeni: Chifel.
      Gurde: Dal Tedesco: Gulden, fiorino. Da noi scudo.
      Trincà': Dal tedesco: bere. Trinchesvàine.
      MOTTEGGI DI NOMI DI STRADE, PIAZZE, PALAZZIE DI ALCUNE CIBARIE ED ALTRO.
      Funtan-te-crèpi: Fontana di Trevi.
      Santa Maria nun campi'n'ora: (?)
      Piazza Stròzzete: Piazza Strozzi.
      Santa Lucia in Sérci (in faccia a la salita): Ci si aggiunge quell'"in faccia" a bella posta.
      Piazza Me-ne-frego-tanti: Piazza Manfredo Fanti.
      Via dell'Anima (defôra ar caffè cce so' le ssedie): Quel defóra vuol significare che ti esca l'anima di fuori.
      Via de Testa spaccatte: Di Testa spaccata.
      Piazza Marco Pépe: invece di Guglielmo Pepe.
      Palazzo Tallónghi: Tanlóngo.
      Palazzo Stròzzete: Strozzi.