coi Patriarchi e coi Profeti
   Virgilio
   Ippocrale
   Aristotile
   ed Ottaviano Augusto
   ci si prefisse procacciare a se fama e rendere immortale il suo nome fra le generazioni future ; fa d' uopo dire «he disgraziatamente conseguisse il fine
   che avevasi prefisso
   poiché non è facile annoverare in quante lingue 1' opera di cui parliamo sia stata tradotta
   in quante edizioni moltiplicata
   e quanti biografi e bibliografi ne abbiano fatta menzione . Si accenni qualche cosa delle une e degli altri
   colla protesta di molto superfluo voler trasandare .
   Qonsolatio peccatorum
   altrimenti Belial
   tradotto in Tedesco comparve in Strasburg nel i477* in '"di in Ausburg i479- *48i- 149^- in f. e di nuovo in Strasburg i5o8
   in 4- H giureconsulto Giacomo Ayorer rivide questa antica traduzione
   ne ricompose il linguaggio
   e cosi cambiata la pubblicò in Francfort nel itìoo. in f: edizione rinnovata con molti commentar] nel 1656. in 4- F. Pietro Forgct
   Agostiniano
   fu • autore di una prima traduzione in Francese
   uscita in luce senza data e senza indicazione di stamperìa in f. Gio. Fabri lo fu di una seconda
   impressa in Lione nel i485. in 4* ristampata nel i490« e nel i5i2. Una traduzione in Fiammen-go fu data fuora in Harletn nel 1484* in f- riprodotta in seguito con altre cinque edizioni . La versione Danese è del i58q. E poiché 1' Indice di Spagna condanna una traduzione Spagnola
   e 1' Indice Romano un' altra Italiana ; si viene in chiaro che il Belial sia pure stato vestilo alla Spagnuola ed all' Italiana . Esso poi
   coni' è in latino
   si è ristampato in Ausburg nel 1472. in f. in Guntzburg 1481. in f. altra volta in Ausburg 1487. in f. in Vicenza x5o6. in f. ed in Hannover 1611. in 8. Sorprende coinè
   ad onta di tante ristampe
   sia pur raro tal libro . Non vi ha quasi biografo e Bibliografo che del medesimo non faccia menzione . Riportiamone qualcuno . Il Tritemio ( de Script. Eccles. tom. 3. col. ia5i. ) Jacobus de Theramo
   Canonicus Aprulinus et Archidiaconus aversanus J. C. celeberrimus
   et Philosophice scecularis Doctor pneclarus
   ingenio subtilis et promptus
   eloquio apertus et compositus
   cujus apud Profcssorcs hujusce facultatis magna erat suo tempore authoritas
   edidit etc. L' Oudin nel supplemento all' opera de scriptoribus Ecclesiasticis del card. Bellarmino : Jacobus de Theramo Canonicus Aprulinus in Italia
   doctus juris utriusque interprcs
   Presbiter
   et Archidiaconus aversanus floruit circa annum i3yo. ac scri-psit etc. Gio. Alberto Fabricio ( Bibl. Latin
   med. et inf. a-tat
   voi. 4-j>. 19. ) Jacobus de Theramo sive Tranensis
   scriptor etc. : manifesto equivoco
   giacché non è Tranensis 1' aggettivo patrio di Theramiun
   e la famiglia Paladini apparteneva a Teramo non a Trani
   solennemente smentito dall' essere Giacomo slato Canonico Aprutino a confessione dello slesso Fabricio
   il quale altrove ( I. c. p. 3. ) ha : Jacobus de Ancharano Archidiaconus et Canonicus Aversanus ( prope Neapolim ) Canonicus Apruti-nus etc. Non occorre fermarsi sopra ciò
   né sopra quel che ha ripetuto qualche altro estero scrittore
   come la società di letterati compilalricc del nuovo Dizionario Istorico ddla settima edizione francese tradotto i:i Italiano
   e stampato in Napoli nel 1791. ( v. Palladino Jacopo ) : probabilmente equivocarono (deuni
   che dicono da Trani
   perchè nacque nel i34g. in Teramo
   città delf Abruzzo ulteriore : e Tiraboschi ( St. della Lett. Ital. tom. 6. par. 1. lib. a. cap. 1. n. 6. ): Jacopo da Teramo ossia da Trani
   o
   come ahrimente vieti dello
   Jacopo di Ancorano ;