Stai consultando: 'Sugli statuti teramani del 1440 ', Francesco Savini

   

Pagina (160/244)       Pagina_Precedente Pagina_Successiva Indice Copertina      Pagina


Pagina (160/244)       Pagina_Precedente Pagina_Successiva Indice Copertina




Sugli statuti teramani del 1440

Francesco Savini
Tipografia di G. Barbera Firenze, 1889, pagine 238

Digitalizzazione OCR e Pubblicazione
a cura di Federico Adamoli

Aderisci al progetto!

   
[Home Page]




[ Testo della pagina elaborato con OCR ]

   VOCI E FIUS1 DIALETTALI. 153
   di latino o (li volgare dell'anno 14(15 1 troviamo qtia-luncha modo. Ciò por le frasi ; in (pianto poi alle parole in forma volgare citiamo : Castro de la Vitice e castello, nel 3055 ; ' Colle concacato, nel 1057; ' Dco-tcguardi (nomo), nel 1234; la yammarara (contraila), nel K!SS ; ' la canale, nel 1403. Nel 14G0 :: ia (già), soi/ (sue), più (più), cagnare (cambiare), cagno (cambio), volse (volle), pilgire (pigliare), f«eia (faceva) ; o nel 1405: tjnillo (quello), castone (occasione), sonno (sono), rasiùi/kcle (ragionevole), pattiti (patiti), famegla (famiglia), tradituri (traditori), conto (come), robba(roba). In tutte queste frasi e parole il lettore teramano scorgerà agevolmente le attuali inflessioni dialettali leggermente riforbite dagli scrittori di que' documenti.
   Passiamo ora alle voci latinizzate, ma d'indole meramente volgare, che trovansi ne' nostri documenti del secolo IX e de' seguenti fino al XV e che qui porremo, per maggior chiarezza, in ordine alfabetico. Advocatus de Episcopo, in un doonnionto del Cartolario della Cattedrale di Teramo delI'slll (I'ai.ma, Si. -li Teramo, voi. i, pag. 102). Barca, in un l'atto dei II dicembre IM2 (Aioli, min. di Teramo,
   Bronsonetum, in un Testamento dei 2(1 luglio nel 13(15 (noll'Areli. •li ,S. ( « iov. in Teramo, porgimi, n. -li;). Ora presso ili imi si chiama ponzonetto quel vaso di ramo sorretto da tri, piedi che
   Cabellotus, galiellotto, noi .Patto citato alla voco Barca. Caccabella, nel Testamento ilei 13U5 citato alla voco Bronsonetum. Cambiavlmus, cambium, concabiasse, in un documonto dell'894 del
   cilato Cartolario (Pai.xa. voi. I, pag. 100). Carcare, carcatura, caricare, caricamento, noi Patto dol 13G2 citato alla voce Barca.
   ' Di,il. di bWd. d'Arni,. de' 20 otto/,re H0S, Doc. XX del sudd.
   ' Doc. del Cartol. apriti, riportato dal Palma, Stor. leram., voi. I, pag. 121.
   ' Altro Doc. Rimilo ap. Palma, Op. cit., voi. I, pag. 124. ' A irli, di S. liiomnnì in Teramo, pergam. n. 1. » Ibid., n. 04. ' Ibid., n. 07.
   1 Jtescr. cil. ' Dipi. ril.