Il Bosoldo poi ebbe cura di tradurla o farla tradurre in tedesco, perchè la politica era uno de' suoi studii prediletti, ma non si comprende perchè non l'avrebbe pubblicata in latino, se fosse stata già tradotta in latino, e questo ci dà motivo di sospettare che le affermazioni del Syntagma sopra citate possano essere inesatte. Quanto alla pubblicazione in italiano, essa fu condotta sulla copia scorrettissima esistente in Firenze, e il D'Ancona dovè lavorarvi assai e se la cavò con molto suo onore; ma ci sia lecito ripetere il voto, che laddove abbia a rifarsene l'edizione si tengano presenti le copie napoletane che si prestano tanto bene a' confronti.
      (331) Ved. Doc. 524, pag. 604.
      (332) Ved. Doc. 497 e 498, pag. 572 e 573.
      (333) Ved. Doc. 494, pag. 571.
      (334) Ved. Doc. 488, pag. 569.
      (335) Ved. Doc. 504, 512, 515, 513, 517, pag. 575, 579, 580, 581.
      (336) Nella lett. al Card.l Farnese si legge: "un volume di sonetti e canzoni a varie repubbliche regni et amici e salmodie..." etc. Nel Memoriale al Papa, pubblicato dal Baldacchini e riprodotto dal D'Ancona, si legge: "un volume di varie rime e Salmodie... morali e politiche".
      (337) Ved. Doc. 502, pag. 574.
      (338) Ved. Doc. 507, 505, 506, 509, 510, 508; pag. 576-577.
      (339) Ved. Doc. 495, pag. 571; e 511, pag. 579.
      (340) Ved. Doc. 462, pag. 559; e 491, pag. 570.
      (341) Ved. Doc. 492, pag. 570.
      (342) Ved. Doc. 499, pag. 573.
      (343) Ved. Doc. 463, pag. 559.
      (344) Ved. le Cedole di Tesoreria vol. 427, an. 1596, pagamento in data 30 giugno di D.i 150 per soldo de anno uno; e le Carte diverse del Governo dei Vicerè, fasc.