E troppa glie ne diede Giuseppe Giusti, quando gli fu messo in testa di curare l'edizione del Parini per il Le Monnier: se non la dottrina e l'ingegno di critico, l'orecchio e il gusto di poeta avrebbero dovuto avvertirlo a non raccattare ciò che il Parini aveva buttato36. Come potè il Giusti tenere non indegna del Parini una tale strofe?
     
      In van con cerchio orribile,
      Quasi campo di biade,
      I lor palagi attornianoTemute lance e spade;
      Però ch'entro al lor pettoPenetra non di men
      Il trepido sospettoArmato di velen.
     
      Non vide egli la incoerenza della comparazione e la prosaicità e la scolasticità degli ultimi versi? In paragone de' quali paiono belli questi nell'altra Vita rustica del Pompei:
     
      Cosí mai sempre lieteEi va passando l'ore
      In mezzo a solitudini remote.
      Spegne nel rio la séte,
      E l'acqua è a lui miglioreDe le bevande a i nostri climi ignote.
      I sonni a lui non scuoteIl timido sospetto,
      Che s'ange e s'addoloraDi mal non giunto ancora;
      Ma sicuro è dormir sott'umil tettoDi povera capanna
      Fatta di felce e canna.
     
      Quella strofe nelle edizioni del Gambarelli e del Giusti precede l'altra, che è in tutte le stampe, dove il poeta sona la cetra sempre con un viso. E l'avrebbe sonata male da vero, anche peggio di quello che ci parve già, se avesse seguitato con questa strofe qui, che séguita veramente nelle due edizioni:
     
      Non fila d'oro nobiliD'illustre fabbro cura
      Io scoterò, ma sempliciE care a la natura.
      Quelle abbia il vate espertoNell'adulazïon:
      Che la virtude e il mertoDaran legge al mio suon.
     
      E il Giusti non si fece caso del gergaccio accademico dei primi quattro versi?