(71) Porcellino dice il vero; il nome è Shangguan, funzionario superiore.
(72) "Nemmeno per un momento è consentito derogare alla regola delle nostre azioni; se si potesse derogare, non sarebbe la regola." (Zhong Yong, L'invariabile mezzo, 1).
(73) Nei versi di Tao Qian (365-427) il villaggio della fonte dei Fior di Pesco è una piccola comunità fuori dal mondo.
(74) "Volevate diventare maestri fra gli uomini e avete sollevato queste complicazioni con i leoni". Maestro e leone sono omofoni in cinese: shi.
(75) L'esagramma Tai, la Pace, si compone di tre linee spezzate sotto le quali vi sono tre linee piene: sopra il Ricettivo, che tende a scendere, e sotto il Creativo, che ascende. È l'esagramma della primavera. L'inizio (dal basso) con tre linee piene significa yang. Gli ovini si indicano con una parola dello stesso suono, yang, benché scritta in tutt'altro modo.
(76) "Il Tai diventa Pi". Abbiamo incontrato l'esagramma Tai in una nota del capitolo precedente. L'esagramma Pi, il Ristagno, è il suo opposto: sopra tre linee piene (il Creativo); sotto tre linee spezzate (il Ricettivo). La coppia di esagrammi descrive anche il ritmo lunare (capitolo XXXVI).
(77) È sempre Anâthapindada.
(78) In questo caso l'omissione non riguarda una descrizione a oltranza, ma una serie di canzoni sulle parole: bella riunione di gioiosa unione.
(79) Due "talenti distinti". Al tempo dei Tang l'espressione designava una categoria di esami mandarinali e i candidati che li superavano. In seguito servì a indicare esami preliminari, che qualificavano ad affrontare i veri esami da mandarino.
|
