Upâsaka Femminile upâsikâ. In ambiente buddista, si possono paragonare ai nostri terziari francescani: laici pii che rispettano alcuni voti.
Utpala Una varietà di loto, detta loto azzurro.
Vajra È il diamante e la folgore: durezza suprema e luce abbagliante. Ne sono armati i vajrapani, guardiani che corrispondono agli elementi del cosmo (i quattro elementi indiani: terra, acqua, vento e fuoco).
Vecchio della luna Il vecchio della luna, o l'uomo di ghiaccio della luna, lega con un filo rosso alle caviglie le coppie destinate a unirsi.
Venere Il pianeta Venere è associato al metallo della spada e al bianco, colore della morte e del lutto. È una stella di malaugurio.
Verità completamente sublimata La setta eclettica Quanzhen (Tutto vero), fondata da Wang Che (1112-1170), che affermava l'unità delle tre dottrine: taoismo, buddismo e confucianesimo (il tutto in crogiolo taoista). Il luogo d'origine fu la catena montuosa di Zhongnan, dallo Shaanxi meridionale al Henan. Ci si aspetterebbe di vederla considerata senza malanimo nel racconto; invece viene abitualmente associata a mostri ostili e ai loro amici.
Vino Nel testo le bevande alcoliche sono menzionate genericamente come 'vino'. Peraltro le più comuni, ottenute da cereali fermentati, erano piuttosto parenti della birra. I distillati, in Cina come in Occidente, si diffusero dopo il XIII secolo. Il 'vino di magro' è analcolico.
Nel testo si parla di aggiungere acoro e orpimento: sono ingredienti raccapriccianti, chi voglia mescolarli al vino. Passi per l'acoro, benché più adatto per frizioni antireumatiche. Ma l'orpimento, solfuro di arsenico (usato semmai come depilatorio), non sarà propriamente salubre. Del resto il cinabro, solfuro di mercurio, ha effetto fulminante.
|
