Wu Cheng'en
VIAGGIO IN OCCIDENTE

Pagina 1922
1-100- 200-300- 400-500- 600-700- 800-900- 1000-1100- 1200-1300- 1400-1500- 1600-1700- 1800-1900-1924

[Indice]

     (66) "Se l'uomo dorme nel bagnato si prende il mal di reni e resta mezzo paralizzato: č cosė anche per l'anguilla? Se si trova su un albero vi sta tremante e titubante: č cosė anche per la scimmia? Chi di questi tre conosce la giusta dimora? L'uomo mangia gli animali erbivori e granivori, il cervo mangia l'erba, il centopiedi trova gustosi i serpentelli, il gufo e il corvo trovano gustosi i topi: chi di questi quattro conosce il giusto gusto? Lo scimmione ha per femmina la scimmia, il cervo s'unisce alla cerva, l'anguilla nuota insieme al pesce, la dama di corte Mao e la concubina Li erano ammirate dagli uomini - ma al vederle i pesci si tuffavano nel fondo, gli uccelli volavano in alto e i cervi fuggivano di corsa: chi di questi quattro conosce la giusta bellezza sotto il cielo? A mio modo di vedere, i pretesti della caritā e della giustizia e le strade dell'affermazione e della negazione sono confusamente mescolate e imbrogliate. Come posso conoscerne la classificazione?" (Zhuangzi, II, 15).

     (67) "Voi che amate se": colore, ma anche i piaceri dell'amore.
     (68) Il giovane letterato Wei aveva un appuntamento galante sotto il ponte, con una ragazza poco puntuale. Il tempo passava invano e, dall'estuario fluviale, affluiva l'acqua della marea. Il giovanotto non seppe decidersi in tempo a rinunciare all'attesa, e finė affogato.
     (69) Tre schiocchi di frusta invitavano gli astanti al silenzio e segnalavano l'apertura dell'udienza.
     (70) In effetti, fin dall'VIII secolo, sono i caratteri con cui si iniziano di solito gli esercizi di scrittura.


[Pagina Precedente] - [Indice] - [Pagina Successiva]