E gallerie tortuose le collegano.
Spire d'incenso salgon dai tripodi,
Dietro le imposte brillano lanterne.
Sono di guardia diavoli feroci,
Testa di bue o muso di cavallo.
Targhe e insegne contengono segnali
Per smistare le anime dei morti.
L'edificio contiene il tribunale
Infernale, dove giudica Yama.
Mentre Taizong contemplava l'edificio e il va e vieni della folla, scesero dalle scale - fra un tintinnio di pendenti di giada e di metallo, ed effluvi di incenso - due file di inservienti con candele in mano, seguiti dai dieci giudici infernali. Venivano dalla Sala della Rete della Foresta delle Apparenze per ricevere Taizong, al quale si inchinarono. Per modestia l'imperatore voleva rifiutarsi di prendere la testa del corteo, ma i dieci giudici dicevano: "Vostra maestà è re fra i vivi, come noi lo siamo fra i morti. Ciascuno al suo posto, perché tanti complimenti?"
"Io, che vi ho offeso, come avrei l'audacia di discutere di precedenze tra vivi e morti?"
Dopo interminabili manifestazioni di modestia, Taizong accettò di camminare in testa al corteo e di entrare nella Sala della Rete, dove fu collocato al posto d'onore dopo avere scambiato con i suoi dieci ospiti altri complimenti.
Si avanzò quindi il re Qin Guang, giungendo compitamente le mani, e gli disse: "Il drago fantasma del fiume Jing si è querelato contro vostra maestà per rottura di promessa. Ci potete dire come stanno le cose?"
"Ho sognato che il buon drago mi chiedeva di salvargli la vita, e in effetti gliel'ho promesso. Era incorso sconsideratamente in una grave colpa e doveva essere punito: il mio ministro Wei Zheng era stato incaricato di decapitarlo. Ho convocato Wei a palazzo per giocare a scacchi, senza immaginare che l'esecuzione potesse avvenire in sogno. Si è trattato di uno stratagemma divino; e del resto non c'è dubbio che il re drago doveva scontare il proprio delitto con la morte. In che cosa consiste la mia colpa?"
|
