Fra le onde rotolanti sa muoversi con grazia,
Non meno dei dragoni sulle nubi del cielo.
Sembra il suo carapace tessuto in fili d'oro:
Sul lustro sfondo verde formano grandi scaglie;
Gli otto trigrammi mostrano ed i nove palazzi.
Dopo una lunga vita, più capace del drago,
Porta la tavoletta degli illustri antenati.
Vuoi saper qual'è il nome della strana creatura?
Essa è la tartaruga, nera fra le onde azzurre.
La tartaruga portatrice del vaso si arrampicò sulla riva e chinò la testa ventiquattro volte in direzione di Guanyin: l'equivalente di ventiquattro inchini.
Scimmiotto si disse ridendo: "E io che mi preoccupavo tanto! Qui c'è il pronto soccorso; se il vaso scompare, quella lì lo riporta subito."
"Consapevole del Vuoto, che cosa stai borbottando?"
"Niente, niente."
"Prendi dunque quel vaso e portamelo qui."
Il Novizio scese sulla spiaggia e afferrò il vaso. Ma, ahimè, non riuscì a spostarlo di un pollice: come se una libellula avesse cercato di spostare una colonna di pietra.
Scimmiotto dovette tornare indietro, inginocchiarsi e confessare: "Il vostro discepolo non riesce a muoverlo."
"Zucca di scimmia fanfarona! Come puoi fare il cacciatore di mostri, se non sei nemmeno capace di portarmi un vasetto?"
"Per dirla tutta, credo che normalmente ci riuscirei. Ma si vede che oggi la lotta con quel mostro mi ha reso debolino."
"Il fatto è che di solito il vaso è vuoto, ma ora è stato gettato in mare: è passato nei tre fiumi, nei cinque laghi, negli otto mari e nei quattro grandi corsi d'acqua. A questo punto, ha raccolto la quintessenza di tutta l'acqua che contengono. Non penserai di avere la forza di sollevare gli oceani! Ecco perché non riesci a muoverlo."
|
