Wu Cheng'en
VIAGGIO IN OCCIDENTE

Pagina 1893
1-100- 200-300- 400-500- 600-700- 800-900- 1000-1100- 1200-1300- 1400-1500- 1600-1700- 1800-1900-1924

[Indice]

     Eppoi non sembra consono con le venerande dottrine buddiste, per esempio, che un fedele si permetta di sfruconare con un bastone la proboscide dell'elefante bianco del bodhisattva Samantabhadra, fino a fargli soffiare moccio e sangue - mentre questo può tranquillamente accadere all'elefante del pusa Puxian. Per non parlare degli scherni ancor più impressionanti inflitti al leone azzurro del pusa Wenshu. Libertà cinesi e non indiane; rapporti scherzosi con pusa e non con bodhisattva.
     Conservano invece la forma sanscrita le menzioni del Buddha (cinese: Fo) con i suoi annessi, salvo conservare Emituofo (Amitâba) quando è usato come pia esclamazione.

     Sapeche Monete di bronzo o di rame con un foro quadrato al centro. Passandovi una cordicella, venivano riunite in filze di mille pezzi ciascuna. Mille filze = un milione di sapeche.


     Sâriputra Uno dei primi discepoli del Buddha storico.

     Sarong Il noto drappo di cotone o seta, di solito a strisce di colori vivaci, che si stringe alla vita (o, per le donne, sotto le ascelle) e si lascia pendere fino ai piedi. La voce è malese.

     Scettro Per la precisione, l'oggetto designato nel testo come scettro è un gui: tavoletta rettangolare coronata da una cuspide triangolare, insegna del potere imperiale delegabile agli ufficiali.

     Scimmia e cavallo Xin Yuan (Scimmia dello Spirito) e Yi Ma (Cavallo del Pensiero, intendendo: desiderio, volontà). In italiano sarebbe più preciso dire: Scimmia del Pensiero, Cavallo del Cuore.

     Secondo protettore Shaobao, titolo di alto funzionario del governo centrale dai tempi più antichi: "Junior Guardian" o "Second Guardian" (Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China, n. 5110).


[Pagina Precedente] - [Indice] - [Pagina Successiva]